1 00:00:55,925 --> 00:00:58,971 B.J.: Εντάξει, είναι η σειρά σου. Πες μου μια φαντασίωση. 2 00:00:58,971 --> 00:01:01,974 Φανταστείτε, αν θέλετε, ένα τραγανό χειμωνιάτικο απόγευμα. 3 00:01:01,974 --> 00:01:05,108 Εσείς δίπλα σε μια φωτιά που τρίζει, με ένα σακάκι που καπνίζει. 4 00:01:05,108 --> 00:01:06,240 Μμμ, τι χρώμα; 5 00:01:06,240 --> 00:01:09,939 Κόκκινο με μπλε σατέν ρεβέρ. 6 00:01:09,939 --> 00:01:11,897 -Μμμ.-Και ένα φερμουάρ στην πλάτη. 7 00:01:11,897 --> 00:01:15,031 -Για τι; -Θα δεις. 8 00:01:15,031 --> 00:01:16,946 Ακούγεται ένα φως στην πόρτα. 9 00:01:16,946 --> 00:01:18,600 -Μμμ.-"Ποιος είναι εκεί;" λες, 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,863 ελέγχοντας το φερμουάρ σας. 11 00:01:20,863 --> 00:01:23,996 Περνάς στην πόρτα, ισιώνοντας το ασκό σου, 12 00:01:23,996 --> 00:01:26,303 και γλιστρήστε αδιάφορα το μπουλόνι προς τα πίσω. 13 00:01:26,303 --> 00:01:27,609 Ερχομαι! Ποιος είναι; 14 00:01:28,697 --> 00:01:30,046 Λάνα Τέρνερ. 15 00:01:30,046 --> 00:01:31,308 Κουραστικός; 16 00:01:31,308 --> 00:01:34,006 Ένα πουλόβερ angora... 17 00:01:34,006 --> 00:01:36,052 με φερμουάρ κάτω στην πλάτη. 18 00:01:36,052 --> 00:01:38,315 -Για τι; -Θα δεις. 19 00:01:38,315 --> 00:01:40,056 Προχωρώ. 20 00:01:41,231 --> 00:01:43,059 Ρίχνει τα χέρια της γύρω σου. 21 00:01:43,059 --> 00:01:44,800 Μα εσύ την απωθήσεις! 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,889 Να την απωθήσω; Για τι; 23 00:01:46,889 --> 00:01:50,675 Το σακάκι καπνίσματος σας είναι καλυμμένο με χνούδι ανγκόρα. 24 00:01:50,675 --> 00:01:52,982 Σε μια πικέ, φεύγει. 25 00:01:54,723 --> 00:01:56,855 Αυτό είναι; Το τέλος; 26 00:01:56,855 --> 00:01:58,074 Αυτό είναι όλο. 27 00:01:58,074 --> 00:01:59,815 Τι γίνεται όμως με το φερμουάρ κάτω από την πλάτη; 28 00:01:59,815 --> 00:02:00,990 Δεν πρόλαβαν. 29 00:02:00,990 --> 00:02:02,252 Α, δεν το πιστεύω! 30 00:02:02,252 --> 00:02:03,949 Είχα τη Λάνα Τέρνερ σε μια φαντασίωση, 31 00:02:03,949 --> 00:02:05,603 με ένα πουλόβερ με ένα φερμουάρ κάτω στην πλάτη, 32 00:02:05,603 --> 00:02:06,996 και την αφησω να φυγει? 33 00:02:06,996 --> 00:02:08,389 Πάντα ήσουν κοντός στο φερμουάρ. 34 00:02:08,389 --> 00:02:10,391 -Χα χα χα χα.-Και τότε ο συνταγματάρχης είπε, 35 00:02:10,391 --> 00:02:11,740 «Ό,τι και να κάνεις, μην το πεις στον Μπερνς». 36 00:02:11,740 --> 00:02:13,133 Τι-τι-τι; 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,178 Ω, συγγνώμη, Φρανκ. Το υποσχέθηκα. 38 00:02:15,178 --> 00:02:17,006 Γιατί όχι παιδιά σαν εμένα, ε; 39 00:02:17,006 --> 00:02:19,356 Γιατί είσαι κακός γιατρός και σάπιος άνθρωπος. 40 00:02:19,356 --> 00:02:21,271 -Πέρα από αυτό.-Λοιπόν, είναι τα σπυράκια σου. 41 00:02:21,271 --> 00:02:23,186 Οι πόροι μου δεν κλείνουν! 42 00:02:23,186 --> 00:02:25,841 Α, ελάτε, παιδιά. Θα σας δείξω το δώρο μου. 43 00:02:25,841 --> 00:02:27,495 Δείξε μας το δώρο σου πρώτον. 44 00:02:30,846 --> 00:02:32,543 Βλέπεις; 45 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 Κυλάς τα BBs 46 00:02:34,023 --> 00:02:36,547 και προσπαθείς και παίρνεις είναι στις τρύπες. 47 00:02:36,547 --> 00:02:40,812 Τώρα πες μου τι είπε ο συνταγματάρχης να μην μου πει. 48 00:02:40,812 --> 00:02:43,902 Ζήτησε από τον πατέρα Mulcahyto να προσευχηθεί για τους πόρους σας. 49 00:02:43,902 --> 00:02:45,730 Εσύ έξυπνο Άλεκ! 50 00:02:45,730 --> 00:02:47,341 B.J.: Δεν μπορούμε να παίξουμε με το παιχνίδι σας; 51 00:02:47,341 --> 00:02:49,821 Όχι! Κανείς δεν κοροϊδεύει το myskin και το ξεφεύγει. 52 00:02:49,821 --> 00:02:51,649 Εξάλλου, είναι από πρώην ρεσεψιονίστ. 53 00:02:52,737 --> 00:02:54,086 Καλή φωτογραφία της. 54 00:02:54,086 --> 00:02:55,784 Ωραία BB. 55 00:02:55,784 --> 00:02:57,307 Κανένας μειονέκτημα στο παιχνίδι μου. 56 00:02:57,307 --> 00:02:59,135 Θα σου δείξω το νύχι μου που έχει μπει μέσα. 57 00:02:59,135 --> 00:03:01,355 Το κοίταξα ενώ κοιμόσουν. 58 00:03:01,355 --> 00:03:03,705 Λοιπόν, μου χρωστάς! 59 00:03:03,705 --> 00:03:05,097 Ω, buzz off! 60 00:03:05,097 --> 00:03:07,491 Χα χα! Πήρα ένα BB in. 61 00:03:07,491 --> 00:03:09,667 -Αμφαλός; -Ε-α. Δεξί αυτί. 62 00:03:09,667 --> 00:03:11,626 Κλίση! 63 00:03:15,586 --> 00:03:17,109 Λοιπόν, καταφέραμε να σκοτώσουμε 64 00:03:17,109 --> 00:03:19,068 άλλα πέντε λεπτά του πολέμου. 65 00:03:19,068 --> 00:03:21,070 Θέλεις να πιάσεις έναν αρουραίο και να το κάνω κατοικίδιο; 66 00:03:21,070 --> 00:03:22,811 Μπα. Δεν είναι δίκαιο για τον αρουραίο 67 00:03:22,811 --> 00:03:25,074 για να το κρατήσει σε ένα μικρό επιπλωμένο διαμέρισμα. 68 00:03:25,074 --> 00:03:26,597 Κράτησες μια κατσαρίδα. 69 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 Ήταν σε χαρτί. 70 00:03:28,164 --> 00:03:30,514 Γεια, οι Times. 71 00:03:30,514 --> 00:03:33,169 Ακούστε αυτό. «Γερουσιαστής Τζόζεφ ΜακΚάρθι 72 00:03:33,169 --> 00:03:35,824 ισχυρισμούς έχουν οι κομμουνιστές διείσδυσε στον στρατό». 73 00:03:35,824 --> 00:03:38,827 Το ήξερα. Κάθε φορά τα αναφέρουν pinkos, βλέπω κόκκινο. 74 00:03:38,827 --> 00:03:40,829 Χαλάρωσε, σύντροφε. 75 00:03:40,829 --> 00:03:43,179 -Χα! Χο-χο! Λοταρία! -Τι-τι-τι; 76 00:03:43,179 --> 00:03:44,963 Χτυπήσαμε λάδι και χρυσό! 77 00:03:44,963 --> 00:03:47,052 -Τι είναι;-Το παζλ Timescrossword. 78 00:03:47,052 --> 00:03:48,706 Ω, φανταστικό! 79 00:03:48,706 --> 00:03:50,578 Εντάξει, ένα κάτω, τέσσερα γράμματα. 80 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 -"Νεαρός φίλος." -Ε, κεφ. 81 00:03:52,362 --> 00:03:54,495 Δικαίωμα. 82 00:03:54,495 --> 00:03:57,367 Ένα απέναντι. «Μέλος της εταιρείας». 83 00:03:57,367 --> 00:03:59,021 Τέσσερα γράμματα. Ξεκινά με ένα C. 84 00:03:59,021 --> 00:04:00,936 Ε... καστ. 85 00:04:00,936 --> 00:04:02,024 Καλός. 86 00:04:02,024 --> 00:04:03,721 Αυτά είναι παιδικά πράγματα. 87 00:04:03,721 --> 00:04:06,246 Χα-χα! Πήρα BB ακριβώς στον βολβό του ματιού της. 88 00:04:06,246 --> 00:04:07,682 Χα χα χα χα χα χα χα! 89 00:04:07,682 --> 00:04:09,988 MULCAHY: Λέξη έξι γραμμάτων "Burrowing animal." 90 00:04:09,988 --> 00:04:11,990 Φρανκ Μπερνς. 91 00:04:11,990 --> 00:04:13,383 Πάρα πολλά γράμματα. 92 00:04:13,383 --> 00:04:14,428 Αλλά κοντά. 93 00:04:14,428 --> 00:04:16,125 Ας δούμε, ένα ζώο που τρώει. 94 00:04:16,125 --> 00:04:18,301 -Ένας Χέπλερ! - Τι; 95 00:04:18,301 --> 00:04:20,216 Λούις Χέπλερ. Παιδί με το οποίο πήγα στο γυμνάσιο. 96 00:04:20,216 --> 00:04:23,045 Έδιωξαν γιατί τρύπωσαν στην τουαλέτα των κοριτσιών. 97 00:04:23,045 --> 00:04:25,961 Ο μόνος τύπος που ήξερα ποτέ που έφυγε από το γυμνάσιο. 98 00:04:25,961 --> 00:04:27,615 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 99 00:04:27,615 --> 00:04:29,094 Κουνάβι! 100 00:04:29,094 --> 00:04:30,487 Αναρωτιέμαι πώς αυτός το σκέφτηκε αυτό. 101 00:04:30,487 --> 00:04:31,880 Μάλλον κοίταξε στον καθρέφτη. 102 00:04:31,880 --> 00:04:33,142 Το τρίτο γράμμα είναι Π. 103 00:04:33,142 --> 00:04:34,317 Τι θα λέγατε για το gopher; 104 00:04:34,317 --> 00:04:35,927 Λοταρία! 105 00:04:35,927 --> 00:04:37,799 Λυπάμαι. 106 00:04:37,799 --> 00:04:38,974 Δώσε μας άλλο ένα. 107 00:04:38,974 --> 00:04:42,064 Έξι γράμματα, που αρχίζει με G, 108 00:04:42,064 --> 00:04:44,806 και σημαίνει σκανδαλοποιός. 109 00:04:44,806 --> 00:04:46,329 Κουτσομπολεύω. 110 00:04:46,329 --> 00:04:48,636 Δώστε σε αυτήν την κυρία 14 ίντσες διάτρητου εντέρου. 111 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 -Τι θα το έκανα;-Φτιάξε κλαρίνο. 112 00:04:51,943 --> 00:04:54,163 Η Μάργκαρετ, α, κόψε αυτή την τραχιά άκρη εκεί. 113 00:04:54,163 --> 00:04:56,034 -Δεν θέλω αφήσει μια κακή ουλή. -Ναι γιατρέ. 114 00:04:56,034 --> 00:04:58,689 Ω, γιατί να είσαι τόσο προσεκτικός με έναν Κινέζο αιχμάλωτο πολέμου, ε; 115 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Φρανκ, είναι άνθρωπος. 116 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 Παρατάσσουν τους τραυματίες μας σε έναν τοίχο και τους κρεμούν! 117 00:05:03,041 --> 00:05:06,044 Όμως, ταγματάρχη Μπερνς, υπάρχει η χριστιανική ηθική. 118 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 Το ξέρω! 119 00:05:07,611 --> 00:05:09,570 Κέρδισα ένα λευκό Βίβλος στην εκκλησία μου 120 00:05:09,570 --> 00:05:11,311 για οργανοπαίξιμο. Απολύστε λοιπόν! 121 00:05:11,311 --> 00:05:13,138 Μην φωνάζεις ποτέ ένας ιερέας, ο Μπερνς. 122 00:05:13,138 --> 00:05:15,227 Είναι ένα σίγουρο εισιτήριο στην κόλαση. Περισσότερη αναρρόφηση. 123 00:05:15,227 --> 00:05:17,360 Είναι χάσιμο χρόνου, σώζοντας αυτά τα λοξά μάτια. 124 00:05:17,360 --> 00:05:19,493 Εγκαύματα, είναι επίσης εξασφαλίσεις. 125 00:05:19,493 --> 00:05:21,451 Προσπαθώ να κανονίσω ανταλλαγή των κρατουμένων τους 126 00:05:21,451 --> 00:05:22,626 για τους φυλακισμένους μας. 127 00:05:22,626 --> 00:05:24,454 Εντάξει, τελείωσε. Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 128 00:05:24,454 --> 00:05:26,630 Είμαι καλά. Κατάλαβα αυτό έντερο από την ουρά. 129 00:05:26,630 --> 00:05:28,328 - B.J.; -Έγινε και έγινε. 130 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 -Φρανκ;-Ώστε μπορείς να πάρεις όλη την πίστωση, υποθέτω, ε; 131 00:05:31,331 --> 00:05:34,072 Είμαι τέλεια ικανός γιατρός. 132 00:05:34,072 --> 00:05:36,161 122ος σε τάξη 200 133 00:05:36,161 --> 00:05:38,468 και ικανό να χειριστεί τις δικές μου περιπτώσεις. 134 00:05:38,468 --> 00:05:39,556 Απλά ζητώντας. 135 00:05:39,556 --> 00:05:41,732 Τον χάνουμε γιατρέ. 136 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Pierce, βοήθεια! 137 00:05:48,173 --> 00:05:50,437 τι γελάς, Major Burns; 138 00:05:50,437 --> 00:05:52,874 Τίποτα. Απλά ένα παιχνίδι για να δοκιμάσετε τη χειρωνακτική σας επιδεξιότητα. 139 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Είναι εξαιρετικό για χειρουργούς. 140 00:05:53,918 --> 00:05:56,225 Πόσο παιδικό! 141 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 -Αυτό είναι πορνογραφικό. -Τι είναι; 142 00:05:58,619 --> 00:06:00,708 Εκείνο το κορίτσι. Είναι σχεδόν γυμνή. 143 00:06:00,708 --> 00:06:02,884 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το ανθρώπινο σώμα, Μάργκαρετ. 144 00:06:02,884 --> 00:06:05,103 Και σίγουρα δεν έχει τίποτα το δικό της. 145 00:06:05,103 --> 00:06:07,628 Α, δεν έχεις ιδέα πόσο ανόητη φαίνεσαι 146 00:06:07,628 --> 00:06:09,847 τα σάλια πάνω αυτό το αηδιαστικό παιχνίδι. 147 00:06:09,847 --> 00:06:11,240 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να έχει κάτι. 148 00:06:11,240 --> 00:06:12,633 Και είμαι πολύ μόνη, Μάργκαρετ. 149 00:06:12,633 --> 00:06:14,069 Σου αξίζει να είσαι. 150 00:06:14,069 --> 00:06:16,027 Κοιτάξτε τον τσιγκούνη στολή που φοράει. 151 00:06:16,027 --> 00:06:17,377 Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα σαν αυτό. 152 00:06:17,377 --> 00:06:19,117 Πώς θα θέλατε αυτό το παιχνίδι να κολλήσει στο αυτί σας; 153 00:06:19,117 --> 00:06:20,597 Ω, μην νευριάζεις, Μάργκαρετ. 154 00:06:20,597 --> 00:06:22,338 Θα λύσω τα BB μου. 155 00:06:22,338 --> 00:06:24,122 Είναι πολύ αργά, Φρανκ. 156 00:06:26,908 --> 00:06:28,170 Όλη μου τη ζωή, δεν το έκανα ποτέ μπόρεσε να τελειώσει 157 00:06:28,170 --> 00:06:29,998 ένα παζλ Timescrosword. 158 00:06:29,998 --> 00:06:32,435 -Μια λέξη ακόμα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.-Πυροβολήστε. 159 00:06:32,435 --> 00:06:34,132 Τριάντα οκτώ απέναντι, πέντε γράμματα, 160 00:06:34,132 --> 00:06:35,482 ξεκινά με ένα V. 161 00:06:35,482 --> 00:06:36,787 «Σημαίνει κοριός Γίντις». 162 00:06:36,787 --> 00:06:39,834 Ας δούμε. Γίντις, Εβραίοι, Εβραίοι... 163 00:06:39,834 --> 00:06:41,313 Ο Θεός ξέρει ότι έχω διάβασε τη Βίβλο μου. 164 00:06:41,313 --> 00:06:42,967 Μήπως ο Μωυσής μιλάτε Γίντις; 165 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 Μόνο όταν έπαιζε πινοσλέ. 166 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 -Ω, πατέρα. -Ναι, Χοκ; 167 00:06:46,144 --> 00:06:48,582 Γνωρίζετε τον όρο Γίντις για "κοριός"; 168 00:06:48,582 --> 00:06:51,585 Στη Βίβλο, εκεί είναι πλήθος ακρίδων, 169 00:06:51,585 --> 00:06:54,892 πληγές παρασίτων και ορδές σκορπιών. 170 00:06:54,892 --> 00:06:57,852 Αγόρι, πολλοί κοριοί εκείνες τις μέρες. 171 00:06:57,852 --> 00:06:59,549 Πέντε γράμματα, ξεκινά με ένα V. 172 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Γιατί δεν ρωτάς Δεκανέας Shapiro; 173 00:07:01,333 --> 00:07:02,813 Κάθεται ακριβώς εκεί. 174 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 Ω, ευχαριστώ Πάδρε. 175 00:07:03,901 --> 00:07:05,947 -Μαζέλ τοβ. -Εεεε. 176 00:07:07,601 --> 00:07:09,341 Σαπίρο. 177 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 Ω, γεια, γιατρέ. 178 00:07:10,560 --> 00:07:13,128 Γνωρίζετε τη λέξη Γίντις για τον «κοριό»; 179 00:07:13,128 --> 00:07:14,825 Συγγνώμη, καπετάνιε. 180 00:07:14,825 --> 00:07:17,785 Ήμασταν επτά γενιές στη Γεωργία μόνο που βγάζαμε βαμβάκι. 181 00:07:17,785 --> 00:07:19,656 Και οι παλιές εποχές σύντομα ξεχνιούνται. 182 00:07:19,656 --> 00:07:21,876 -Μαζέλ τοβ. -Πώς είναι αυτό, καπετάνιε; 183 00:07:21,876 --> 00:07:23,225 Ξεχάστε το. 184 00:07:24,574 --> 00:07:27,142 Ίσως αυτό να είναι - «κοριός». 185 00:07:27,142 --> 00:07:28,535 Τι είπε ο Shapiro; 186 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 Α, δεν μπορεί να βγάλει το βαμβάκι από το στόμα του. 187 00:07:30,319 --> 00:07:32,452 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ Κύριε, που μας έδωσε αυτή τη γενναιοδωρία 188 00:07:32,452 --> 00:07:34,279 σε περιόδους δοκιμασίας. Αμήν. 189 00:07:34,279 --> 00:07:36,543 Αυτό είναι λοιπόν, ψητό γενναιοδωρία. 190 00:07:36,543 --> 00:07:39,154 HAWKEYE: Βοηθάει αυτό; 191 00:07:39,154 --> 00:07:40,851 Με μια πινελιά κέτσαπ. 192 00:07:40,851 --> 00:07:42,897 Δόξα τω Θεώ για το κέτσαπ. 193 00:07:42,897 --> 00:07:44,159 Μόλις το έκανε. 194 00:07:44,159 --> 00:07:45,377 Είχα έναν φίλο στο κολέγιο 195 00:07:45,377 --> 00:07:46,553 χρησιμοποιείται για την παρασκευή ντοματόσουπας 196 00:07:46,553 --> 00:07:47,989 εκτός κέτσαπ και ζεστό νερό. 197 00:07:47,989 --> 00:07:49,425 Αυτό είναι όλο! 198 00:07:49,425 --> 00:07:51,166 Τίπι Μπρουκς είναι η απάντηση. 199 00:07:51,166 --> 00:07:52,602 Ποια είναι η ερώτηση; 200 00:07:52,602 --> 00:07:54,082 Το παζλ. Είναι φρικιό σταυρόλεξο. 201 00:07:54,082 --> 00:07:55,997 Κάνει το διπλό κροστίκ με μελάνι. 202 00:07:55,997 --> 00:07:57,128 Ω, ο φίλος σου, ο γιατρός, 203 00:07:57,128 --> 00:07:58,652 -στο Έσσεξ. -Δικαίωμα! 204 00:07:58,652 --> 00:08:01,002 -Οι Essexis στο λιμάνι του Μπουσάν.-ξέρετε! 205 00:08:01,002 --> 00:08:02,569 Ραντάρ, έλα, πάμε στην κόρνα. 206 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 Δεν έχω ελέγξει το ψωμί μου για σκουλήκια. 207 00:08:04,092 --> 00:08:05,702 Πες τους θα επιστρέψεις αμέσως. 208 00:08:05,702 --> 00:08:06,747 Ερχομαι. 209 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 Έχω έναν άντρα στη Σεούλ που επικοινωνεί με το Έσσεξ. 210 00:08:11,795 --> 00:08:13,144 Είναι ραδιογράφος πρώτης κατηγορίας. 211 00:08:13,144 --> 00:08:14,537 Αυτό είναι ωραίο για τη μητέρα του. 212 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 Τον ξέρω μόνο με φωνή. 213 00:08:16,191 --> 00:08:17,932 Στίβενς; Ναι, ναι! 214 00:08:17,932 --> 00:08:19,847 Δύσκολα σε ακούω. 215 00:08:19,847 --> 00:08:21,501 Ω, ω, ω, ω. 216 00:08:21,501 --> 00:08:23,328 Το μπισκότο βρώμης του πήρε φωτιά στο τασάκι. 217 00:08:23,328 --> 00:08:25,766 -Ευχάριστη ζωή. -Το έσβησες; 218 00:08:25,766 --> 00:08:28,682 Ω, έχασε το μπισκότο του, αλλά έσωσε τις σταφίδες του. 219 00:08:28,682 --> 00:08:30,684 Πώς και δεν το κάνουμε να πάρω σταφίδες; 220 00:08:30,684 --> 00:08:33,034 Είδα μερικά την άλλη μέρα, αλλά πέταξαν μακριά. 221 00:08:33,034 --> 00:08:34,339 Αυτό είναι σωστό.Υπολοχαγός Μπρουκς. 222 00:08:34,339 --> 00:08:36,037 Είναι γιατρός στο Έσσεξ. 223 00:08:36,037 --> 00:08:38,822 Ε-εεε; Στίβενς; 224 00:08:38,822 --> 00:08:40,302 Στίβενς, δύσκολα το ακούω... 225 00:08:40,302 --> 00:08:41,738 Ω, αγόρι, ξεθωριάζει. 226 00:08:41,738 --> 00:08:45,089 Hawkeye, βάλε το δεξί σου χέρι στο καλάθι αχρήστων 227 00:08:45,089 --> 00:08:46,830 και κρατήστε το αριστερό σας χέρι προς τα έξω. 228 00:08:46,830 --> 00:08:48,440 Αυτό θα σβήσει τη λάμπα στον αφαλό μου; 229 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 Μπι Τζ., του κρατάς το χέρι, 230 00:08:50,225 --> 00:08:52,444 και κρατήστε το αριστερό σας χέρι ευθεία προς τα πάνω. 231 00:08:52,444 --> 00:08:53,576 Έχεις ιδρωμένες παλάμες. 232 00:08:53,576 --> 00:08:55,012 Είμαι νέος στο ραδιόφωνο. 233 00:08:55,012 --> 00:08:57,580 Στίβενς; Δικαίωμα. 234 00:08:57,580 --> 00:08:58,929 Εντάξει, υπομονή. 235 00:08:58,929 --> 00:09:01,149 Ο γιατρός Μπρούκσης στο χειρουργείο. 236 00:09:01,149 --> 00:09:04,021 Πες του ο Hawkeye Pierce, MASH 4077, κάλεσε. 237 00:09:04,021 --> 00:09:05,501 Και χρειάζεται τη βοήθειά του απελπισμένα. 238 00:09:05,501 --> 00:09:07,459 Σωστά, Δρ. Hawkeye Pierce, 239 00:09:07,459 --> 00:09:10,332 MASH 4077, Needshis help πολύ κακό. 240 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 -Δικαίωμα. -Ευχαριστώ, παιδί μου. 241 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 Τι; Τι; 242 00:09:13,857 --> 00:09:16,338 Δεν μπορώ να σε ακούω. Οι κεραίες μου έπεσαν πάνω μου. 243 00:09:18,819 --> 00:09:20,647 Αχ. Φτου. 244 00:09:44,148 --> 00:09:46,150 Γεια, Klinger. Πώς πάει; 245 00:09:46,150 --> 00:09:47,499 Τρώω ένα τζιπ. 246 00:09:47,499 --> 00:09:48,718 Καλός. 247 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Συνταγματάρχης; 248 00:10:05,822 --> 00:10:07,171 Ραντάρ, λειτουργία χωρίς γραφεία. 249 00:10:07,171 --> 00:10:08,738 -Ναι, κύριε. -Συχαρίκια. 250 00:10:08,738 --> 00:10:10,697 Οι Κινέζοι συμφώνησαν σε ανταλλαγή κρατουμένων. 251 00:10:10,697 --> 00:10:12,568 Υπέροχος. Κύριε, έχουμε μεγάλα προβλήματα. 252 00:10:12,568 --> 00:10:14,657 Ο Hawkeye κλείδωσε τον Burnsin την τουαλέτα των νοσοκόμων; 253 00:10:14,657 --> 00:10:16,572 -Όχι, κύριε, αυτό ήταν την περασμένη Παρασκευή.-Ο χρόνος κυλά. 254 00:10:16,572 --> 00:10:18,792 -Ναί. Είναι ο Κλίνγκερ. -Αρουραίους με την μπλε περούκα του; 255 00:10:18,792 --> 00:10:20,750 Όχι, κύριε, είναι έξω κάνοντας πικνίκ. 256 00:10:20,750 --> 00:10:22,491 Εκνευριστικό, αλλά ανεκτό. 257 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 Τρώει ένα τζιπ. 258 00:10:25,537 --> 00:10:27,365 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Τρώει ένα τζιπ. 259 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 Ποιο; 260 00:10:28,584 --> 00:10:31,065 Αυτή με τα τσιριχτά καθίσματα. 261 00:10:31,065 --> 00:10:32,893 Επιτέλους βρήκε κάτι φρέσκο. 262 00:10:32,893 --> 00:10:34,329 Α-χα. 263 00:10:34,329 --> 00:10:36,026 Πώς βλέπεις αυτά τα βρώμικα γυαλιά; 264 00:10:36,026 --> 00:10:37,811 Ξέρω όπου είναι όλα. 265 00:10:41,858 --> 00:10:43,338 Ορίστε, κύριε. 266 00:10:46,384 --> 00:10:48,604 "Α" για προσπάθεια, Klinger, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 267 00:10:48,604 --> 00:10:50,127 Παρακολουθήστε αυτό. 268 00:10:56,917 --> 00:10:58,614 Ουάου! Ακριβώς κάτω. 269 00:10:58,614 --> 00:11:00,834 Βουτήξτε το σε λίγο λάδι κινητήρα 30 βάρους, 270 00:11:00,834 --> 00:11:03,010 βάλτε το και αφήστε το γλιστρήστε προς τα κάτω τον αυλό 271 00:11:03,010 --> 00:11:04,838 σαν στρείδι με γαλάζιο σημείο. 272 00:11:04,838 --> 00:11:06,883 Συνταγματάρχη, είναι τρελός. 273 00:11:06,883 --> 00:11:08,493 Βλέπω; Έχω μάρτυρα! 274 00:11:08,493 --> 00:11:10,757 Πρέπει να μου δώσεις ένα τμήμα 8 και να με στείλεις σπίτι. 275 00:11:10,757 --> 00:11:12,106 Χωρίς ζάρια. 276 00:11:12,106 --> 00:11:14,282 Αν δεν με πετάξεις έξω για να είσαι παξιμάδι, 277 00:11:14,282 --> 00:11:16,197 είσαι πιο τρελή από εμένα! 278 00:11:16,197 --> 00:11:17,633 Κύριε. 279 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 Κύριε, μόλις έφαγε ένα κομμάτι σίδερο. 280 00:11:19,156 --> 00:11:20,854 Θα περάσει και αυτό. 281 00:11:20,854 --> 00:11:23,683 Εντάξει, το δεύτερο μάθημα. 282 00:11:34,519 --> 00:11:35,651 Τι λέτε για αυτό; 283 00:11:35,651 --> 00:11:37,958 Αυτός ο χαζός υαλοκαθαριστήρας ούτως ή άλλως δεν λειτούργησε ποτέ. 284 00:11:37,958 --> 00:11:41,004 Χαριτωμένη ιδέα, Klinger. Τώρα ακυρώστε το πικνίκ. 285 00:11:41,004 --> 00:11:42,614 Δεν πιστεύεις 286 00:11:42,614 --> 00:11:44,704 Θα φάω αυτό το τζιπ, εσείς, κύριε; 287 00:11:44,704 --> 00:11:47,054 Ας πούμε ότι το βρίσκω δύσκολο να καταπιεί. 288 00:11:47,054 --> 00:11:49,534 Μείνε τριγύρω, συνταγματάρχη, και δες το να εξαφανίζεται. 289 00:11:49,534 --> 00:11:51,275 Klinger, αν θέλεις να σου χαλάσω το στομάχι, 290 00:11:51,275 --> 00:11:52,537 φάτε στη σκηνή του χάους. 291 00:11:52,537 --> 00:11:54,801 Χρειάζομαι αυτό το τζιπ για την ανταλλαγή κρατουμένων. 292 00:11:56,454 --> 00:11:58,239 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να καθίσετε για φαγητό 293 00:11:58,239 --> 00:12:00,197 και να μην διακόπτεται από την επιχείρηση. 294 00:12:04,854 --> 00:12:06,682 Ε, συνταγματάρχη, νομίζεις ότι θα είναι εντάξει; 295 00:12:06,682 --> 00:12:07,944 Α, θα γίνει καλά. 296 00:12:07,944 --> 00:12:09,641 Ίσως χρειαστεί να τον χτυπήσουμε στο ράφι 297 00:12:09,641 --> 00:12:11,208 και δώστε του μια δουλειά λιπαντικού. 298 00:12:11,208 --> 00:12:12,470 Αλλά έτρωγε ξηρούς καρπούς. 299 00:12:12,470 --> 00:12:14,124 Οι σκίουροι το κάνουν όλη την ώρα. 300 00:12:14,124 --> 00:12:16,300 Δεν θα του κάνει κακό, όλο αυτό το λάδι και το μέταλλο; 301 00:12:16,300 --> 00:12:18,085 Μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι απόψε 302 00:12:18,085 --> 00:12:20,348 και καταλήγουν να δείχνουν προς τον Βόρειο Πόλο. 303 00:12:20,348 --> 00:12:21,828 Λες σαν μαγνήτης; 304 00:12:21,828 --> 00:12:23,481 Αν γίνει πολύ άσχημα, 305 00:12:23,481 --> 00:12:24,961 θα τον κολλήσουμε στο πλάι ενός κουτιού 306 00:12:24,961 --> 00:12:26,310 και στείλε τον στη Σεούλ. 307 00:12:26,310 --> 00:12:28,530 Α, πες καλύτερα στα αγόρια που παίζουν πέταλα 308 00:12:28,530 --> 00:12:30,706 να αντέχει όταν περνάει ο Κλίνγκερ. 309 00:12:30,706 --> 00:12:32,273 Στρατιώτη, οι επισκευές σου τελείωσαν. 310 00:12:32,273 --> 00:12:34,014 Σας ανταλλάσσουμε με ένα εγχώριο μοντέλο. 311 00:12:34,014 --> 00:12:35,450 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω το ταχύμετρό του; 312 00:12:35,450 --> 00:12:37,104 Ενάντια στη Σύμβαση της Γενεύης. 313 00:12:37,104 --> 00:12:39,062 -Εσύ-- -Εεεε. 314 00:12:39,062 --> 00:12:40,194 Κεφάλι. 315 00:12:40,194 --> 00:12:42,283 Λίγο σφιχτό γύρω από τον καβάλο; 316 00:12:42,283 --> 00:12:45,199 Ο Soo Ling πες ευχαριστώ. 317 00:12:45,199 --> 00:12:47,505 Captain Hawkeye Pierce πες ότι είσαι ευπρόσδεκτος. 318 00:12:49,420 --> 00:12:51,640 -Κλίνγκερ, τι είναι; -Κάτι έφαγα. 319 00:12:51,640 --> 00:12:54,817 Σου είπα το φαγητό εδώ δεν πρέπει να είναι λαμβάνονται εσωτερικά. 320 00:12:54,817 --> 00:12:56,732 Είχα μερικά μπουλόνια, ένα κουμπί κόρνας, 321 00:12:56,732 --> 00:12:58,690 μέρος ενός υαλοκαθαριστήρα και ένας συμπυκνωτής. 322 00:12:58,690 --> 00:12:59,909 Καλά ισορροπημένο γεύμα. 323 00:12:59,909 --> 00:13:01,302 Μα τρελός. 324 00:13:01,302 --> 00:13:03,391 -Όχι αρκετά τρελός. - Κατάλαβα. 325 00:13:03,391 --> 00:13:05,219 Baker, ακτινογραφία η Λιβανέζικα για υλικό. 326 00:13:05,219 --> 00:13:07,134 Είναι για συντονισμό. 327 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Και προσπάθησε να μην κουδουνίζεις όταν περπατάς. 328 00:13:11,703 --> 00:13:13,314 Κύριε, αυτό το μήνυμα απλά μπες για σένα. 329 00:13:13,314 --> 00:13:14,619 Είναι από τον φίλο σου Υπολοχαγός Μπρουκς. 330 00:13:14,619 --> 00:13:17,274 -Είναι καθ' οδόν. -Στο δρόμο του; 331 00:13:17,274 --> 00:13:19,102 Ναι, έρχεται εδώ. Άκουσε για την έκτακτη ανάγκη. 332 00:13:19,102 --> 00:13:21,322 -Φέρνει ναύαρχο.-Ναύαρχο; 333 00:13:21,322 --> 00:13:22,976 Ραντάρ, υπάρχει καμία έκτακτη ανάγκη. 334 00:13:22,976 --> 00:13:24,629 - Δεν υπάρχει; -Οχι. 335 00:13:24,629 --> 00:13:26,240 Όχι, δουλεύαμε σε ένα σταυρόλεξο. 336 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 Χρειαζόμασταν μια λέξη. Δεν θυμάσαι; 337 00:13:27,763 --> 00:13:29,591 Ω, αυτό είναι σωστό. 338 00:13:29,591 --> 00:13:31,114 Αλλά ρε, ο υπολοχαγός Μπρούκσης έρχεται εδώ, 339 00:13:31,114 --> 00:13:33,508 και ο ναύαρχος. 340 00:13:33,508 --> 00:13:35,858 Αγόρι, εσείς είστε σε πολλά προβλήματα. 341 00:13:37,991 --> 00:13:39,514 Ομορφη. 342 00:13:55,791 --> 00:13:57,097 Κύριοι; 343 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Πού μπορώ να βρω Δρ. Πιρς, δεκανέας; 344 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 Αχ, αυτή η σκηνή ακριβώς εκεί, κύριε. 345 00:13:59,926 --> 00:14:01,710 Μυρίζει σαν βρώμικες κάλτσες. 346 00:14:01,710 --> 00:14:03,103 Αυτό το τζιπ ήταν ένα νεφρό. 347 00:14:03,103 --> 00:14:04,756 Στρατιώτης, το κεφάλι; 348 00:14:04,756 --> 00:14:06,671 Ω, λυπάμαι, κύριε. 349 00:14:06,671 --> 00:14:08,717 Αποχωρητήριο στρατού. 350 00:14:08,717 --> 00:14:09,936 Α, είναι ακριβώς εκεί. 351 00:14:09,936 --> 00:14:11,676 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 352 00:14:12,764 --> 00:14:15,115 Τρίτο τσίμπημα τρύπας! 353 00:14:15,115 --> 00:14:17,769 -Ήρθαν το φάρμακο πολύ μακριά, Beej. -Μμμ. 354 00:14:17,769 --> 00:14:19,989 Υπήρξε μια εποχή που οι πρωκτολόγοι χρησιμοποιούσαν κεριά. 355 00:14:19,989 --> 00:14:22,209 O-O-Oh, αυτό είναι έξυπνο! 356 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 -Τίπυ! -Γεράκι. 357 00:14:25,952 --> 00:14:28,215 Τι κόλαση ενός ταξιδιού που είχαμε. 358 00:14:28,215 --> 00:14:29,869 Αφήσαμε τον μεταφορέα σήμερα το πρωί. 359 00:14:29,869 --> 00:14:32,349 Το ελικόπτερο αναγκάστηκε κάτω στο Taejon. 360 00:14:32,349 --> 00:14:35,004 Μετά πήραμε βοοειδή τρένο για το Anseong. 361 00:14:35,004 --> 00:14:36,266 Τα ίχνη βομβαρδίστηκαν. 362 00:14:36,266 --> 00:14:37,746 Μετά έπρεπε περπατήστε για 10 μίλια 363 00:14:37,746 --> 00:14:39,835 μέχρι που μας πήρε ένα τζιπ. Αλλά τα καταφέραμε. 364 00:14:39,835 --> 00:14:41,706 Λοιπόν, τι είναι η έκτακτη ανάγκη, ε; 365 00:14:41,706 --> 00:14:43,839 Α, Tippy, αυτό είναι B.J. Hunnicutt. 366 00:14:43,839 --> 00:14:45,319 -Ε, B.J., Tippy Brooks.-Γεια. Πώς είσαι; 367 00:14:45,319 --> 00:14:46,842 -Γεια. Τα καταφέραμε. -Υπέροχος. 368 00:14:46,842 --> 00:14:48,496 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη, ε; 369 00:14:48,496 --> 00:14:50,150 Ε, θα του πεις. 370 00:14:50,150 --> 00:14:51,716 Είναι φίλος σου. 371 00:14:55,155 --> 00:14:56,547 Tippy, πραγματικά δεν το σκέφτηκα 372 00:14:56,547 --> 00:14:59,028 θα ερχόσουν μέχρι εδώ έξω. 373 00:14:59,028 --> 00:15:01,988 Χρειαζόμουν απλώς μια λέξη με πέντε γράμματα για τον «κοριό». 374 00:15:05,078 --> 00:15:06,340 Τι; 375 00:15:06,340 --> 00:15:07,863 λυπάμαι. 376 00:15:07,863 --> 00:15:09,778 Συγγνώμη; 377 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 Τι θα κάνω πείτε στον ναύαρχο Κοξ; 378 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Α, θα με κρεμάσει από τα ψηλότερα, 379 00:15:14,130 --> 00:15:16,306 χμ... whatchamacallit. 380 00:15:16,306 --> 00:15:18,047 Επτά γράμματα. Ξεκινά με Υ. 381 00:15:18,047 --> 00:15:19,440 Ναυπηγείο. 382 00:15:19,440 --> 00:15:21,746 -Θ-Ευχαριστώ. -Ναι, κοίτα, κάτσε. 383 00:15:21,746 --> 00:15:24,053 Ξέρω ότι είσαι σε μεγάλο μπελά, αλλά πρώτα πρώτα. 384 00:15:24,053 --> 00:15:25,315 Ξέρεις τη λέξη; 385 00:15:25,315 --> 00:15:27,100 -Κοριός; -Κοριός. 386 00:15:27,100 --> 00:15:29,015 -Πέντε γράμματα. -Πέντε γράμματα. 387 00:15:29,015 --> 00:15:30,320 Γερμανοεβραϊκή διάλεκτος. 388 00:15:30,320 --> 00:15:32,192 Γερμανοεβραϊκή διάλεκτος. 389 00:15:32,192 --> 00:15:33,628 Hawkeye, θα σταματήσεις; 390 00:15:33,628 --> 00:15:35,151 Λοιπόν, νόμιζα όσο ήσουν εδώ. 391 00:15:35,151 --> 00:15:37,327 Κοιτάξτε, πραγματικά σκεφτήκαμε ότι θα καλούσατε πίσω. 392 00:15:37,327 --> 00:15:39,286 Αγόρι, έχετε πραγματικά με ανέβασε στον ποταμό. 393 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 Ο ναύαρχος πιστεύει ότι είμαστε εδώ για επείγουσα ιατρική κατάσταση. 394 00:15:41,070 --> 00:15:42,550 Τι να του πω; 395 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 Λοιπόν, μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου για μια ώρα. 396 00:15:43,943 --> 00:15:45,335 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι πρόκειται για περίπτωση μπλε προσώπου. 397 00:15:45,335 --> 00:15:46,554 Θα πέθαινες. 398 00:15:46,554 --> 00:15:48,251 Αυτή τη στιγμή, πολύ μακριά, πολύ καλύτερο πράγμα από μένα 399 00:15:48,251 --> 00:15:50,862 - συλλαμβάνεται ο J.G. -J.G.; 400 00:15:50,862 --> 00:15:53,039 Θα σε καταστρέψουν στον Τζον Γκάρφιλντ; 401 00:15:54,823 --> 00:15:56,868 Σίγουρα με εξέπληξες όταν μπήκες εκεί, Ναύαρχε. 402 00:15:56,868 --> 00:15:59,045 Με έπιασε με την επιφυλακή μου. 403 00:15:59,045 --> 00:16:00,742 Το κάλεσμα της φύσης καλεί όλους. 404 00:16:00,742 --> 00:16:02,526 - Και στρατός και ναυτικό. -Και οι πεζοναύτες. 405 00:16:02,526 --> 00:16:04,137 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτούς. 406 00:16:04,137 --> 00:16:06,182 -Καφές; -Ω, μια χαρά. 407 00:16:06,182 --> 00:16:08,097 Πηδαλιούχος λέμβου. Πηδαλιούχος λέμβου. Είναι με Χ; 408 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 Ναί. 409 00:16:09,490 --> 00:16:11,405 Αυτή η ιστορία που μου είπες για να φτάσω εδώ 410 00:16:11,405 --> 00:16:12,754 είναι πραγματικός ξεσηκωμός. 411 00:16:12,754 --> 00:16:14,190 Είναι θαύμα δεν σκοτώθηκες. 412 00:16:14,190 --> 00:16:15,844 Όχι ότι δεν είμαι χαίρομαι που σε βλέπω, 413 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ. 414 00:16:17,541 --> 00:16:18,760 Επισκεπτόμουν το Έσσεξ 415 00:16:18,760 --> 00:16:20,370 όταν ήρθε η κλήση έκτακτης ανάγκης. 416 00:16:20,370 --> 00:16:22,024 Πάντα πίστευα ότι ένα υποκατάστημα στην υπηρεσία 417 00:16:22,024 --> 00:16:23,634 πρέπει να έρθει σε βοήθεια του άλλου. 418 00:16:23,634 --> 00:16:24,809 Ε, σωστά. Τώρα, ναύαρχε, 419 00:16:24,809 --> 00:16:26,333 απλά μπες μέσα η σκηνή του χάους εδώ. 420 00:16:26,333 --> 00:16:27,421 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 421 00:16:27,421 --> 00:16:29,118 Θέλω να ελέγξω σε αυτήν την έκτακτη ανάγκη. 422 00:16:29,118 --> 00:16:30,990 Καλός. Δεν έχω πάθει μπουκιά από τότε που έφυγα από τον μεταφορέα. 423 00:16:30,990 --> 00:16:32,904 Η σπεσιαλιτέ απόψε ήταν Αιγυπτιακό ξινολάχανο. 424 00:16:32,904 --> 00:16:34,341 Αιγύπτιος; 425 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Μέρος τους συνεισφορά του ΟΗΕ. 426 00:16:35,995 --> 00:16:37,170 Ω, βλέπω. 427 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 Στείλαμε πίσω τις καμήλες. 428 00:16:41,304 --> 00:16:43,045 Είναι όλα α παρεξήγηση, συνταγματάρχη. 429 00:16:43,045 --> 00:16:45,091 Παίρνετε έναν ναύαρχο εδώ για ένα σταυρόλεξο; 430 00:16:45,091 --> 00:16:46,701 Είστε ένας για το βιβλίο. 431 00:16:46,701 --> 00:16:47,876 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 432 00:16:47,876 --> 00:16:49,399 λυπήθηκες 433 00:16:49,399 --> 00:16:51,227 όταν δώσατε στον Major Burnsa σαύρα με επικάλυψη σοκολάτας. 434 00:16:51,227 --> 00:16:52,968 Ήταν Πάσχα. 435 00:16:52,968 --> 00:16:55,144 Τώρα έχετε βάλει τον πισινό του φίλου σας σε μια σφεντόνα; 436 00:16:55,144 --> 00:16:56,798 Τι θα κάνουμε πείτε στον ναύαρχο; 437 00:16:56,798 --> 00:16:58,191 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε κάτι νόμιμο. 438 00:16:58,191 --> 00:16:59,366 Εννοώ, δεν είναι ομοίωμα. 439 00:16:59,366 --> 00:17:00,715 Μπορεί να δει μέσα από ένα διάφραγμα. 440 00:17:00,715 --> 00:17:02,108 Ίσως θα μπορούσαμε να τον τρέξουμε μέσω μετεγχειρητικής, 441 00:17:02,108 --> 00:17:03,326 δείτε τι συμβαίνει εκεί. 442 00:17:03,326 --> 00:17:05,415 Εντάξει, θα βρει προβλήματα 443 00:17:05,415 --> 00:17:07,417 δεν έχει δει ποτέ σε ένα ωραίο, καθαρό πλοίο. 444 00:17:07,417 --> 00:17:09,898 Φίλη, κάνε τα πράγματά σου. 445 00:17:09,898 --> 00:17:11,291 Γεια, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 446 00:17:11,291 --> 00:17:12,944 Είμαστε σε μπελάδες όλη την ώρα. 447 00:17:18,080 --> 00:17:19,473 Πες αντίο, Δρ. Πιρς. 448 00:17:19,473 --> 00:17:20,604 Τόσο καιρό, Σου Λινγκ. 449 00:17:20,604 --> 00:17:22,258 Ανταλλαγή κρατουμένων. 450 00:17:22,258 --> 00:17:24,304 -30 δικά τους για 40 δικά μας.-Είναι πώληση. 451 00:17:24,304 --> 00:17:26,045 Μας ανέβασες εδώ; μόνο για να μας το δείξει αυτό; 452 00:17:26,045 --> 00:17:27,829 -Ε, όχι, όχι, ναύαρχε. -Φυσικά όχι. 453 00:17:27,829 --> 00:17:29,744 Εδώ είναι μια δύσκολη περίπτωση. 454 00:17:29,744 --> 00:17:31,702 -Ε, Πιρς;-Α, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 455 00:17:31,702 --> 00:17:34,227 Ακολουθώντας εξαγωγή ρουτίνας του σκάγια από το πόδι, 456 00:17:34,227 --> 00:17:36,838 αυτός ο ασθενής εμφάνισε ασυνήθιστη αφυδάτωση. 457 00:17:36,838 --> 00:17:39,362 Μια ακόρεστη ανάγκη για υγρά. 458 00:17:39,362 --> 00:17:40,581 Σαν ποτό, στρατιώτη; 459 00:17:40,581 --> 00:17:42,365 Ε, όχι, ευχαριστώ. Δεν διψάω. 460 00:17:44,585 --> 00:17:46,152 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, ναύαρχε. 461 00:17:46,152 --> 00:17:48,023 -Είναι θαύμα.-Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 462 00:17:48,023 --> 00:17:49,372 Ναι, ας πάρουμε με αυτό. 463 00:17:49,372 --> 00:17:50,765 Εντάξει, ας πάρουμε με αυτό. 464 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 -Εμ... - Ναύαρχε, αυτό είναι Δεκανέας Κλίνγκερ. 465 00:17:57,119 --> 00:17:58,903 Τι είναι, στρατιώτη; 466 00:17:58,903 --> 00:18:00,296 πεθαίνω... 467 00:18:00,296 --> 00:18:01,558 Ε; 468 00:18:01,558 --> 00:18:03,299 Klinger! 469 00:18:03,299 --> 00:18:04,996 Συγνώμη. Συνήθως δεν το κάνω φιλί στο πρώτο ραντεβού. 470 00:18:04,996 --> 00:18:06,346 Τι είδους μέρος τρέχετε εδώ; 471 00:18:06,346 --> 00:18:07,869 Αυτή η περίπτωση είναι πολύ ασυνήθιστο, ναύαρχε. 472 00:18:07,869 --> 00:18:09,523 -Αυτή η υπόθεση έχει μια βίδα χαλαρή. -Κοντά. 473 00:18:09,523 --> 00:18:11,177 Μπέικερ, πάρε μας Ακτινογραφία Klinger. 474 00:18:11,177 --> 00:18:12,830 Ναύαρχος, αν εσύ δεν μπορείς να με στείλεις σπίτι, 475 00:18:12,830 --> 00:18:14,093 μπορώ να μεταφερθώ στο ναυτικό; 476 00:18:14,093 --> 00:18:15,224 Κοίτα αυτό το σόναρ. 477 00:18:15,224 --> 00:18:16,965 Μπορούσε να μυρίσει ένα δευτερεύον στις 30 βαθμοί. 478 00:18:20,055 --> 00:18:21,970 Παξιμάδια, μπουλόνια, πόμολα; 479 00:18:21,970 --> 00:18:23,406 Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος μηχανήματα. 480 00:18:23,406 --> 00:18:25,016 -Προσπαθούσε να φάει τζιπ.-Φάε τζιπ; 481 00:18:25,016 --> 00:18:26,540 Δεν πρέπει να είναι καν στην υπηρεσία! 482 00:18:26,540 --> 00:18:27,802 σε αγαπώ! 483 00:18:27,802 --> 00:18:29,543 Αχ! 484 00:18:29,543 --> 00:18:30,935 Πάρε μου μόνο ένα λεπτό 485 00:18:30,935 --> 00:18:32,372 να συσκευάσω το σετ μακιγιάζ μου και κυλίνδρους μαλλιών. 486 00:18:32,372 --> 00:18:33,982 Σταμάτα το! 487 00:18:33,982 --> 00:18:35,288 Δεν έχεις έκτακτη ανάγκη, Πότερ. 488 00:18:35,288 --> 00:18:36,854 Έχουμε σπαταλήσει πολύτιμο χρόνο! 489 00:18:36,854 --> 00:18:38,726 Τώρα, θα δω ότι θα γίνει έρευνα! 490 00:18:38,726 --> 00:18:41,294 Έλα, Μπρουκς. Ας φύγουμε από αυτόν τον άθλιο κάδο. 491 00:18:42,860 --> 00:18:44,427 Υπήρξε ένα τρομερό ατύχημα! 492 00:18:44,427 --> 00:18:46,560 Αμαχος πληθυσμός! Έχουν καεί όλοι! 493 00:18:46,560 --> 00:18:49,693 Ανοίξτε το O.R. γεννήτρια!Θα χρειαστούμε άφθονο πλάσμα. 494 00:18:52,914 --> 00:18:54,524 Ω, πρόσεχε. Κέλλυ! 495 00:18:54,524 --> 00:18:55,612 -Πρόσεχε τώρα. -Πάρε τα μέσα. 496 00:18:55,612 --> 00:18:56,831 Εύκολος. 497 00:18:56,831 --> 00:18:58,311 Πρέπει να τα φέρουμε σε pre-op 498 00:18:58,311 --> 00:18:59,573 και να τους μεταχειριστείτε στο O.R. 499 00:18:59,573 --> 00:19:00,835 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Πατέρα Μάλκαχι! 500 00:19:00,835 --> 00:19:02,967 -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Κράτα του το χέρι. -Εύκολος. 501 00:19:02,967 --> 00:19:05,709 Εύκολος. Πάρτε το herin to pre-op. Μετακινήστε το. 502 00:19:07,450 --> 00:19:09,452 Πατέρα, κατευθείαν στο O.R. 503 00:19:09,452 --> 00:19:11,454 -Ναπάλμ; -Όχι, κύριε. Βενζίνη. 504 00:19:11,454 --> 00:19:13,543 -Εντάξει, βάλε τον στο O.R.-Πάμε. 505 00:19:13,543 --> 00:19:16,546 -Εύκολος. Άντε χαλαρά τώρα. -Τι χάλια! 506 00:19:16,546 --> 00:19:18,374 Υπάρχουν καπέλα και μάσκες στην αίθουσα απολέπισης, Tippy. 507 00:19:18,374 --> 00:19:19,506 Δικαίωμα. 508 00:19:19,506 --> 00:19:20,768 Έχουμε ένα μωρό εδώ! 509 00:19:20,768 --> 00:19:21,986 KLINGER: Εντάξει, θα βοηθήσω. 510 00:19:21,986 --> 00:19:23,858 -Καλά. -Εύκολος. Εύκολο τώρα. 511 00:19:23,858 --> 00:19:25,860 -Την πήρες; -Ναι. 512 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 Είσαι στρατιώτης; 513 00:19:27,122 --> 00:19:28,732 Το καλύτερο στο την επιχείρηση, μπαμπά. 514 00:19:28,732 --> 00:19:30,734 Ένα φορτηγό καυσίμων του στρατού ανατράπηκε σε χαντάκι. 515 00:19:30,734 --> 00:19:32,997 Οι Κορεάτες μούλιαζαν τη βενζίνη με κουρέλια. 516 00:19:32,997 --> 00:19:34,608 -Για τι;-Για να χρησιμοποιήσουν στις λάμπες τους. 517 00:19:34,608 --> 00:19:36,697 -Υπέροχο.-Τότε ξέρεις τι έγινε; 518 00:19:36,697 --> 00:19:38,307 Όταν σκοτείνιασε, δεν μπορούσαν να δουν τι έκαναν, 519 00:19:38,307 --> 00:19:40,962 -Έτσι κάποιος τύπος άναψε ένα σπίρτο.-Και μερικοί φίλοι του. 520 00:19:40,962 --> 00:19:42,877 Περισσότερο πλάσμα. 521 00:19:42,877 --> 00:19:44,618 -Έχεις αρκετή μορφίνη; -Θα τα καταφέρουμε. 522 00:19:44,618 --> 00:19:46,359 Έχω έναν που δεν μπορεί να αναπνεύσει. Εισπνοή καπνού. 523 00:19:46,359 --> 00:19:48,230 - Αρκετά κακό για τραχειοτομή; - Ναι. 524 00:19:48,230 --> 00:19:50,972 -Θες βοήθεια; -Το κατάλαβα. 525 00:19:50,972 --> 00:19:53,844 Δεν μπορώ να φτιάξω το μπράτσο σου μέχρι να μου δώσεις το παιδί. 526 00:19:53,844 --> 00:19:55,629 Έλα... επιμένω να μου δώσεις το παιδί! 527 00:19:57,544 --> 00:19:58,936 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά, 528 00:19:58,936 --> 00:20:00,503 γιατί δεν γυρνάς από εκεί που ήρθες; 529 00:20:00,503 --> 00:20:01,896 Ταγματάρχη Μπερνς, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 530 00:20:01,896 --> 00:20:03,550 Είναι χάσιμο χρόνου, Πατέρα! 531 00:20:08,076 --> 00:20:09,295 Είναι ειδωλολάτρες. 532 00:20:09,295 --> 00:20:10,687 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. 533 00:20:10,687 --> 00:20:11,906 Α, αλήθεια; 534 00:20:11,906 --> 00:20:13,647 Απλώς κάποιοι από εμάς 535 00:20:13,647 --> 00:20:15,388 είναι πιο παιδικοί από τους άλλους. 536 00:20:16,824 --> 00:20:18,565 Margaret, 500 από Γαλακτικό Ringer. 537 00:20:18,565 --> 00:20:20,436 -Ναι, γιατρέ.-B.J.: Klinger, post-op. 538 00:20:22,917 --> 00:20:24,527 -Κλίνγκερ. -Κύριε; 539 00:20:24,527 --> 00:20:26,007 Η μύτη σου γλίστρησε έξω από το σουτιέν του. 540 00:20:26,007 --> 00:20:28,052 Συγγνώμη, κυρίες. 541 00:20:28,052 --> 00:20:29,489 Να σου δώσω ένα χέρι, συνταγματάρχη; 542 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 -Διατρυπώ; -Ναι, ναύαρχε; 543 00:20:31,360 --> 00:20:32,883 Έχω καθαρίσει το έγκαυμα και έβαλα τον επίδεσμο. 544 00:20:32,883 --> 00:20:34,842 - Μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο; - Όχι τίποτα, 545 00:20:34,842 --> 00:20:36,887 εκτός αν το θέλεις εγγραφείτε για ένα χρόνο. 546 00:20:36,887 --> 00:20:38,672 Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύετε πολύ σκληρά. 547 00:20:42,458 --> 00:20:44,373 Επτά ώρες στο χειρουργείο. 548 00:20:44,373 --> 00:20:46,593 Και από πάνω, αιγυπτιακό ξινολάχανο. 549 00:20:46,593 --> 00:20:48,899 Είναι αυτός ο καφές; 550 00:20:48,899 --> 00:20:51,554 Γάλα σε σκόνη, αλλά δεν θα το πάρει. 551 00:20:51,554 --> 00:20:53,252 HAWKEYE: Αυτό το παιδί δεν γεννήθηκε χθες. 552 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Αυτό είναι το Seoul City Sue. 553 00:20:55,254 --> 00:20:56,646 Ώρα για το διαφημιστικό. 554 00:20:56,646 --> 00:20:58,126 Έχω ένα ιδιαίτερο μήνυμα 555 00:20:58,126 --> 00:21:00,346 για τα μέλη του MASH 4077. 556 00:21:00,346 --> 00:21:02,261 -Γεια! -Είμαστε στο ραδιόφωνο. 557 00:21:02,261 --> 00:21:04,001 Ένας από τους κρατούμενους επέστρεψες 558 00:21:04,001 --> 00:21:05,525 έχει κάνει επέμβαση στο κεφάλι 559 00:21:05,525 --> 00:21:07,614 για το σκοπό της απάνθρωπα πειράματα. 560 00:21:07,614 --> 00:21:10,399 Χαρακτηρίζουμε τον Δρ. Hawkeye Pierce εγκληματία πολέμου. 561 00:21:10,399 --> 00:21:13,010 -Ένας εγκληματίας πολέμου;-Το μόνο που έκανα ήταν να ράψω το τριχωτό της κεφαλής αυτού του άντρα. 562 00:21:13,010 --> 00:21:14,621 Τι έπρεπε να κάνω, τον άφησα να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου; 563 00:21:14,621 --> 00:21:16,492 Γύρισε το άλλο μάγουλο, Hawkeye. 564 00:21:16,492 --> 00:21:18,320 Και τα δύο μάγουλα έχουν ήδη πονέσει. 565 00:21:18,320 --> 00:21:21,323 Αυτή η μάνα βρίσκεται όσο και η κουνιάδα μου η Μπέρτα. 566 00:21:21,323 --> 00:21:23,107 Ξέρεις, αυτό πραγματικά ψήνει τον πισινό μου. 567 00:21:23,107 --> 00:21:24,935 Γιατί δεν κάνουμε μια απροκάλυπτη δική μας προπαγάνδα; 568 00:21:24,935 --> 00:21:26,459 Σαν τι, ναύαρχε; 569 00:21:26,459 --> 00:21:27,808 Όπως αυτά τα εγκαυματημένα. 570 00:21:27,808 --> 00:21:29,462 Γιατί δεν λέμε βομβαρδίστηκαν με πυρά 571 00:21:29,462 --> 00:21:31,855 από τον εχθρό επειδή συνεργάστηκαν μαζί μας; 572 00:21:31,855 --> 00:21:33,596 Γιατί να το πούμε αυτό; 573 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Επειδή είναι ένα πολύ αποτελεσματικό όπλο, Pierce. 574 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Κάθε φορά που βγάλτε κάτι, 575 00:21:36,556 --> 00:21:37,948 πρέπει να σβήσουμε κάτι χειρότερο. 576 00:21:37,948 --> 00:21:40,124 Λένε ψέματα και μετά λέμε ψέματα. Πού τελειώνει; 577 00:21:40,124 --> 00:21:43,214 Ω, ίσως έχεις δίκιο. Αλλά εξακολουθεί να με ενοχλεί. 578 00:21:43,214 --> 00:21:45,086 Και εμένα με αχνίζει, αλλά πρέπει να σταματήσει κάπου. 579 00:21:45,086 --> 00:21:47,349 Α, απλά δεν θα το κάνει πάρτε γάλα σε σκόνη. 580 00:21:47,349 --> 00:21:48,698 Χρειάζεται φρέσκο. 581 00:21:48,698 --> 00:21:50,309 Μακάρι να είχαμε μια κατσίκα. 582 00:21:50,309 --> 00:21:52,833 Άσε με να προσπαθήσω, πατέρα. 583 00:21:52,833 --> 00:21:55,966 Γεια. Μπορώ να σε δω για λιγο? 584 00:21:55,966 --> 00:21:58,142 Άσε με να σε δω για λίγο, ε; 585 00:21:59,883 --> 00:22:02,277 Πάρε λίγο από αυτό το πράγμα. 586 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 Θέλεις το κύπελλο; 587 00:22:13,201 --> 00:22:15,464 Μπα-α-α-αχ. 588 00:22:15,464 --> 00:22:17,205 MULCAHY: Α, παίρνει το γάλα. 589 00:22:19,076 --> 00:22:21,601 Τώρα αυτό είναι προπαγάνδα. 590 00:22:25,300 --> 00:22:27,128 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι 591 00:22:27,128 --> 00:22:28,782 για τον τρόπο που μπήκατε δύο. 592 00:22:28,782 --> 00:22:30,087 Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 593 00:22:30,087 --> 00:22:31,741 Μπορεί να οδηγήσει καλά; 594 00:22:31,741 --> 00:22:33,439 Σίγουρα. Αυτό είναι το καπέλο οδήγησης. 595 00:22:35,571 --> 00:22:36,964 Α, κάτι ακόμα. Pierce, 596 00:22:36,964 --> 00:22:38,705 προφανώς δεν μας χρειαζόσουν όταν τηλεφώνησες. 597 00:22:38,705 --> 00:22:40,576 Γιατί μας σήκωσες εδώ; 598 00:22:40,576 --> 00:22:43,057 Λοιπόν, συγγνώμη, ναύαρχε. Ήταν μια παρεξήγηση. 599 00:22:43,057 --> 00:22:44,841 Χρειαζόμασταν βοήθεια με ένα σταυρόλεξο. 600 00:22:44,841 --> 00:22:47,017 Σταυρόλεξο; 601 00:22:47,017 --> 00:22:48,367 Είχαμε κολλήσει. 602 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 Μια λέξη Γίντις πέντε γραμμάτων για κοριούς. 603 00:22:50,847 --> 00:22:52,371 Δεν το πιστεύω. 604 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 Μας παρέσυρες όλους το δρόμο μέχρι εδώ 605 00:22:53,459 --> 00:22:55,330 μόνο για να πάρει η λέξη φοντζ; 606 00:22:55,330 --> 00:22:57,332 Vontz! 607 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 Vontz! 608 00:22:58,681 --> 00:23:00,422 Beej, είναι vontz! 609 00:23:00,422 --> 00:23:02,119 Καλή τύχη, ναύαρχε. 610 00:23:03,425 --> 00:23:04,774 Τώρα, κοίτα, έχουμε πήρε άφθονο χρόνο. 611 00:23:04,774 --> 00:23:06,297 Δεν χρειάζεται να επιταχύνουμε. 612 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Ναι, ναι, κύριε. 613 00:23:14,480 --> 00:23:17,308 Και, Klinger, όχι φιλιά! 614 00:23:23,402 --> 00:23:25,142 πήρα 14 BB στις τρύπες. 615 00:23:25,142 --> 00:23:26,840 Τώρα μένει μόνο ένα ακόμα. 616 00:23:26,840 --> 00:23:28,189 Θέλετε λίγη βοήθεια με αυτο? 617 00:23:28,189 --> 00:23:29,538 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου, ευχαριστώ. 618 00:23:29,538 --> 00:23:30,887 Καλώς ήρθες. 619 00:23:30,887 --> 00:23:32,715 Ξοδεύεις πολύ χρόνο και ενέργεια 620 00:23:32,715 --> 00:23:33,803 σε αυτό το ανόητο πράγμα. 621 00:23:33,803 --> 00:23:35,849 Λοιπόν, έχω σχεδόν... Αχ... 622 00:23:35,849 --> 00:23:38,982 Αχα! το πήρα! Χα χα! 623 00:23:38,982 --> 00:23:40,419 Το τελευταίο ακριβώς στη μύτη της. 624 00:23:40,419 --> 00:23:41,507 Και τα 15! 625 00:23:41,507 --> 00:23:43,639 -Ματιά! Ματιά! -Πολύ ωραία, Φρανκ. 626 00:23:43,639 --> 00:23:46,207 -Α, όχι. 627 00:23:46,207 --> 00:23:47,730 Τι συνέβη; 628 00:23:47,730 --> 00:23:49,515 Λοιπόν, το είχα, και το τίναξες. 629 00:23:49,515 --> 00:23:50,733 έκανα; 630 00:23:50,733 --> 00:23:52,343 Το έκανες επίτηδες. 631 00:23:52,343 --> 00:23:54,737 Κάθε φορά που κάνω κάτι ιδιαίτερο, το χαλάς. 632 00:23:54,737 --> 00:23:56,870 Κάντε το ξανά λοιπόν. 633 00:23:56,870 --> 00:23:59,350 Κάντε το ξανά, λέει. Χμφ! 634 00:23:59,350 --> 00:24:01,701 Τρεις μέρες. Τρεις μέρες.